翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

アメリカ国内に発送をした場合、どこに送ってもTAXがかかるのですか？

商品を発送する州と商品を受け取る州が違ったらTAXはかからないのではないのですか？

私はフロリダとカリフォルニアに送ってもらうことがあります。
決済画面までいくとどちらでもTAXがかかるので、このような質問をしました。

TAXがかからない方法はあるのですか？

英語

If items are shipped to USA, does it take TAX wherever they are shipped?

If a state from which items are shipped and a state where they arrive are different, isn't it right that it doesn't take TAX?

I sometimes have items shipped to Florida and California.
I asked you such a question because it takes TAX whichever state I choose in settlement screen.

Is there any way in which it takes no TAX?

レビュー ( 1 )

sidewalkerはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/03/02 23:09:15

元の翻訳
If items are shipped to USA, does it take TAX wherever they are shipped?

If a state from which items are shipped and a state where they arrive are different, isn't it right that it doesn't take TAX?

I sometimes have items shipped to Florida and California.
I asked you such a question because it takes TAX whichever state I choose in settlement screen.

Is there any way in which it takes no TAX?

修正後
アメリカ国内に発送をした場合、どこに送ってもTAXがかかるのですか？↵
↵
商品を発送する州と商品を受け取る州が違ったらTAXはかからないのではないのですか？↵
↵
私はフロリダとカリフォルニアに送ってもらうことがあります。↵
決済画面までいくとどちらでもTAXがかかるので、このような質問をしました。↵
↵
TAXがかからない方法はあるのですか？↵
↵
In the case the items are shipped to the USA, will it take customs duties wherever they are shipped?

If the state from which items are shipped and the state where they arrive are different, will customs duties be free?

I have ever had items shipped to Florida and California.
When I went to the settlement screen it appeared that both of the states required customs duties, due to this situation I had this question.

Is there any way that customs duties could be free?

Nice one!