翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / ネイティブ ベトナム語 / 1 Review / 2014/02/25 00:12:07
mo109013
(3) WWFジャパン（（財）世界自然保護基金ジャパン）へ寄付
ハピネット
バンダイナムコグループの中核をなす複合商社であり、玩具卸業としては日本国内首位。
ゲームやDVDソフトの卸業としても有力な企業。映像・音楽やキャラクタービジネスに強い。
マイクロソフト社の家庭用ゲーム機であるXbox及びXbox 360の日本国内での代理店を務め、
「デジモンアドベンチャー」をはじめとする「デジタルモンスター（デジモン）シリーズ」
等の制作にも関わっている。
mo109013
(3) Donation to WWD Japan (World Wild Fun For Nature Japan)
Happinet
A conglomerate that becomes the core of Bandai Namco Group and holds the leading position in Japanese market as the toy wholesale business.
A leading company in wholesaling of games and DVD softwares. It's also very strong in character business as well as in music and video business.
The company serves as the distributor of home video game players like Xbox and Xbox 360 of Microsoft Corporation in Japan.
It also involved in the production of "Digital Monster (Digimon) Series" including "Digimon Adventure".
レビュー ( 1 )
元の翻訳
mo109013
(3) Donation to WWD Japan (World Wild Fun For Nature Japan)
Happinet
A conglomerate that becomes the core of Bandai Namco Group and holds the leading position in Japanese market as the toy wholesale business.
A leading company in wholesaling of games and DVD softwares. It's also very strong in character business as well as in music and video business.
The company serves as the distributor of home video game players like Xbox and Xbox 360 of Microsoft Corporation in Japan.
It also involved in the production of "Digital Monster (Digimon) Series" including "Digimon Adventure".
修正後
mo109013
(3) Donation to WWD Japan (World Wild Fun For Nature Japan)
Happinet
A trading company conglomerate that becomes the core of Bandai Namco Group and holds the leading position in Japanese market as the toy wholesale business.
A leading company in wholesaling of games and DVD softwares. It's also very strong in character business as well as in music and video business.
The company serves as the distributor of home video game players like Xbox and Xbox 360 of Microsoft Corporation in Japan.
It also involved in the production of "Digital Monster (Digimon) Series" including "Digimon Adventure".
このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。