翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

mer104805

ショートパンツにロングカーディガンを合わせたフェアリーファッション。
アイテムだけでみるとボーイッシュですが、パステルカラーなのでふんわりとした印象に。
最初は１アイテムをフェアリーものに変えることから
フェアリーファッションって言っても、ごてごてのにはちょっと抵抗が・・・
という方には、「１アイテムをフェアリーに」が合言葉！

フェアリーファッション初心者向けですが、レースが入ったワンピースを着る！
これだけでも十分カワイイですが、ここからスタートです。

英語

mer104805

Fairy fashion is the combination of long cardigan and short pants.
It is a boyish looking if you only look at the items, but you can get the softly impression using pastel colors.
Starts changing one item to the fairy item
You may have a resistance if you say fairy fashion, because it is a littlegaudy ...
If it is your case use "1 Fairy item" as lemma!

Beginners in fairy fashion, should use a dress with race in it!
This alone is enough cute, and it is a start.

レビュー ( 1 )

o63odtはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/02/26 12:41:07

元の翻訳
mer104805

Fairy fashion is the combination of long cardigan and short pants.
It is a boyish looking if you only look at the items, but you can get the softly impression using pastel colors.
Starts changing one item to the fairy item
You may have a resistance if you say fairy fashion, because it is a littlegaudy ...
If it is your case use "1 Fairy item" as lemma!

Beginners in fairy fashion, should use a dress with race in it!
This alone is enough cute, and it is a start.

修正後
mer104805

Fairy fashion is the combination of long cardigan and short pants.
It is boyish looking if you only look at the items, but you can get a soft impression by using pastel colors.
Starts changing one item to the fairy item
Even if you say fairy fashion, you may be hesitant since it is a little gaudy ...
If this is the case, use "1 Fairy item" as a slogan!

Beginners in fairy fashion, should use a dress with lace in it!
This alone is cute enough, and it is a start.