翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

mo105104

美容室でしか買えないもの

限定品、そして使用感が良いということから、値段が高いながらも購入する女性が多いです。

◎そして重要なのは健やかなる頭皮

キューティクルと天使の輪が大事

髪の毛1本1本の表面を大事にし、キューティクルを保つことが美しい髪への秘訣。
天使の輪のように輝く光は健康な髪の証です。

良質な栄養と睡眠がいちばん大切です


髪の美容アイテムはいろいろありますが、何といっても健康な身体が美しい髪へのいちばんの秘訣です。
これは万国共通なのではないでしょうか。

英語

Things you can only buy at hair salon.

There are many females that are ready to buy limited items or stuff bringing good use feeling in spite of the high price.

◎The important thing is a healthy scalp

Cuticle and aura are significant.

This is the secret that helps you protect the cuticle, take care of the surface of every single hair in order to give you beautiful hair.

The radiant glow that is like the aura from the angel will be the testament for the healthy hair you will get.

The most important things are good sleep and good nutrition.

There are many beauty items for hair out there, but after all the greatest secret to beautiful hair is a body in good physical condition.

Isn't this universal?

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/02/25 23:32:45

元の翻訳
Things you can only buy at hair salon.

There are many females that are ready to buy limited items or stuff bringing good use feeling in spite of the high price.

◎The important thing is a healthy scalp

Cuticle and aura are significant.

This is the secret that helps you protect the cuticle, take care of the surface of every single hair in order to give you beautiful hair.

The radiant glow that is like the aura from the angel will be the testament for the healthy hair you will get.

The most important things are good sleep and good nutrition.

There are many beauty items for hair out there, but after all the greatest secret to beautiful hair is a body in good physical condition.

Isn't this universal?

修正後
Things you can only buy at a hair salon.

Many women are willing to buy limited items or stuff bringing good use ? feeling in spite of the high price.

◎The important thing is a healthy scalp

Cuticle and aura are significant.

This is the secret that helps you protect the cuticle, take care of the surface of every single hair in order to give you beautiful hair.

The radiant glow that is like the aura from the angel will be the testament for the healthy hair you will get.

The most important things are good sleep and good nutrition.

There are many beauty items for hair out there, but after all the greatest secret to beautiful hair is a body in good physical condition.

Isn't this universal?