翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: マニュアル翻訳になります。

英語

About 75% of our users can be described as songwriters, producers or musicians, and about 25% are DJs. The three most represented single roles are DJ, Composer/Songwriter, and Producer (own music). This implies that the majority of our user base probably work alone when making music.
Version 6 2013-07-08
About 25% of our audience are professional musicians, producers or DJs. The remaining number can be subdivided into two further groups: Prosumers (highly-dedicated amateurs or semi-professionals, accounting for just over 40%) and hobbyists (making music is simply fun).

日本語

弊社製品のユーザーの75%はソングライター、プロデューサー、ミュージシャンで、4分の１がDJとして説明できます。なかでも最も代表的な単一の役割はDJ、作曲家またはソングライター、（自分の音楽の）プロデューサーです。このことは弊社製品のユーザーベースの大半が、音楽を創り出す時に、単独で作業している可能性があることを意味しています。
第６版（バージョン６）　2013年7月8日
弊社のユーザーの約4分の１がプロの音楽家、プロデューサー、DJです。残りの4分の3はさらに2つのグループの分けることができます。１つは
プロシューマー（音楽活動に深く専心しているアマチュア、またはセミプロ、4割以上を占める）、もう1つは趣味に熱中する人々（純粋に楽しみで音楽を作っている人たち）です。