翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

The .NET Framework consists of the common language runtime and the .NET Framework class library. The common language runtime is the foundation of the .NET Framework. You can think of the runtime as an agent that manages code at execution time, providing core services such as memory management, thread management, and remoting, while also enforcing strict type safety and other forms of code accuracy that promote security and robustness. In fact, the concept of code management is a fundamental principle of the runtime.

日本語

.NET フレームワークは共通言語ランタイムと .NET クラスライブラリで構成されています。共通言語ランタイムは .NET フレームワークの基盤です。ランタイムは、セキュリティーと堅牢性を促進する厳格なタイプの安全性と、他のフォームのコードの正確性を強いる一方で、実行時のコードを管理し、メモリー管理やスレッド管理、リモーティングのようなコアサービスを提供するエージェントと考えることができます。事実、コード管理のコンセプトはランタイムの基礎的指針です。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/28 07:29:37

元の翻訳
.NET フレームワークは共通言語ランタイムと .NET クラスライブラリで構成されています。共通言語ランタイムは .NET フレームワークの基盤です。ランタイムは、セキュリティーと堅牢性を促進する厳格なタイプの安全性と、他のフォームのコードの正確性を強いる一方で、実行時のコードを管理し、メモリー管理やスレッド管理、リモーティングのようなコアサービスを提供するエージェントと考えることができます。事実、コード管理のコンセプトはランタイムの基礎的指針です。

修正後
.NET Framework は共通言語ランタイムと .NET Framework クラスライブラリで構成されています。共通言語ランタイムは .NET Framework の基盤です。ランタイムは、セキュリティーと堅牢性を促進する厳格なタイプの安全性と、他のフォームのコードの正確性を強いる一方で、実行時のコードを管理し、メモリー管理やスレッド管理、リモーティングのようなコアサービスを提供するエージェントと考えることができます。事実、コード管理のコンセプトはランタイムの基礎的指針です。