conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. Billings tries to run but he cannot h... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) )

評価: 53 / ネイティブ ポルトガル語 (ブラジル) / 0 Reviews / 2014/02/19 21:42:15

jumot
jumot 53 2007年に日本語能力試験一級合格。
英語

Billings tries to run but he cannot hide since he lives and works in the area. He and Amy form a tentative relationship—she cleaning up his home and he muttering subtle insults under his breath while attempting to give this unfocused creature a clue about how to cultivate her seemingly meager talents. Or as he derisively notes, "You would be the type of muse I would get."

ポルトガル語 (ブラジル)

Billings tenta fugir mas não consegue se esconder, pois ele vive e trabalha na área. Ele e Amy estão em um relacionamento provisório - ela faz a limpeza da casa dele e ele murmura insultos sutis sob sua respiração durante a tentativa de dar a esta criatura sem foco uma pista sobre como cultivar seus talentos aparentemente escassos. Ou, como ele observa com ironia: "Você seria o tipo de musa que eu gostaria de ter."

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません