Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. al89702 al89701 第2のL'Arc～en～Cielになれ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2014/02/15 21:27:36

tatsuoishimura
tatsuoishimura 52 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
日本語

al89702

al89701

第2のL'Arc～en～Cielになれるか？キラキラ系！Visual系アイドル？！カメレオ。
キラキラ★POPなサウンド、激しいサウンド両方を合わせた楽曲とアイドルのような見た目で人気急上昇！


カラフルでキラキラした衣装はインパクト大！


全員でお揃いの衣装を着るなど斬新な見た目！


頭の角がトレードマーク。

カメレオの曲作りを担当！

おバカキャラとしてファンから愛されている。
ファンやメンバーから「お米」と呼ばれることもある。

英語

al89702

al89701

Are they another L'Arc - en - Ciel? Kirakira-kei! Visual-kei idol? ! Kameleo.
Kirakira ★ Both the POP-sound and intense-sound mixed music and the idol like appearance zoom up the popularity!

It's colorful and the brilliant clothes have a big impact!

Matching clothes of all the members create novelty!

The horns on the head is the trademark.

In charge of making the music of Kameleo!

Loved as a fool character (Okaka-chara) by fans.
Sometimes also called "Okome (Rice)" by fans and members.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません