翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The front glass is beveled, and both side glasses are present, but suspect to not be original to the clock.
The works are marked with the Junghans trademark and are original to the case.
The works have been recently cleaned and the clock runs great.
The alarm also works correctly and plays "Oh, You Beautiful Doll".
There is some slight separation and pitting of the top piece.
The handle is intact and works as designed.
This is a cool, running clock that would make a great addition to any carriage clock collection

日本語

フロントガラスは斜めになっています。両サイドのガラスもございますが、当時計本来の物であるとは思われません。
Junghansと商標が当品にはついており、ケース本来の物です。
当品は、最近清掃され時計はしっかり作動します。
アラームは正常に作動し、「Oh, You Beautiful Doll」という音声が再生されます。
上部に小さな隙間と腐食がみられます。
取っ手に損傷はなく、仕様どおりに作動します。
当品はすばらしい作動する時計です。旅行時計コレクションの素晴らしい一品となるでしょう。