conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. エヴァンゲリオンヘッドコレクション初号機（紫・緑） 私はイタリアに（住ん... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 67 / 2 Reviews / 2014/02/15 09:57:48

aquamarine57
aquamarine57 67 翻訳勉強中です！よろしくお願いいたします。
英語

Evangelion head collection first unit ( purple and green).
I'm in Italy.
What is the price for the Evangelion head + shipping?
Payment paypal?
Sorry for my english ^_^

日本語

エヴァンゲリオンヘッドコレクション初号機（紫・緑）
私はイタリアに（住んで）います。
このエヴァンゲリオンヘッドと配送料は合わせていくらでしょうか？
支払はPayPalでしょうか？
私の英語が分かりづらかったら申し訳ありません。

レビュー ( 2 )

[削除済みユーザ] 61
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/02/15 10:42:08

原文の趣旨がもれなく訳されていると思います。

aquamarine57 aquamarine57 2014/02/15 10:53:34

レビューありがとうございました！

コメントを追加
chee_madam 64 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...
chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/02/15 10:43:02

ヘッドは頭像でもいいと思います。

aquamarine57 aquamarine57 2014/02/15 10:53:57

レビューありがとうございました！

コメントを追加