翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

7930

I had ordered a daiwa caldia 3000 reel. I received a daiwa freams 2000. That is a tottaly wrong real ( halh price and size of caldia 3000). Today I sent back the freams 2000 via ems. The tracking number is RE137304294GR. The shipping cost was 9,20 euros. There are two options. First option to send me the right reel ( caldia 3000) plus the shipping cost ( 9,20 euros). The second option is to fully refund me with out sending me the reel. I'm waiting for your answer.
Thanks in advance.
Prodromos Tsamis

日本語

私は、大和caldia3000リールを注文しました。送ってもらったのは大和フリームス2000でした。それは完全に間違ったもの、(caldia3000の値段やサイズの半分）でした。本日私はフリームス2000をEMSで返品しました。追跡番号はRE137304294GRです。送料は9,20ユーロでした。それに関して2つのオプションがあります。一つ目は私に正しいリール（caldia3000）や送料（9,20ユーロ）を送信することです。二つ目は商品を送らずに、全額を返金することです。お返事をお待ちしています。

よろしくお願いします。
Prodromos Tsamis

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/02/11 06:40:45

元の翻訳
私は、大和caldia3000リールを注文しました。送ってもらったのは大和フリームス2000でした。それは完全に間違ったもの、(caldia3000の値段やサイズの半分）でした。本日私はフリームス2000をEMSで返品しました。追跡番号はRE137304294GRです。送料は9,20ユーロでした。それに関して2つのオプションがあります。一つ目は私に正しいリール（caldia3000）や送料（9,20ユーロ）を送信することです。二つ目は商品を送らずに、全額を返金することです。お返事をお待ちしています。

よろしくお願いします。
Prodromos Tsamis

修正後
私は、(釣り用)リールのダイワ･カルディア3000を注文しましたが、受取ったのはダイワ・フリームス2000でした。受取ったリール(値段や寸法がカルディア3000の半分)は本当に間違ったものです。本日、フリームス2000をEMSで返送しました。追跡番号はRE137304294GRです。送料は9,20ユーロでした。私が送料を支払ったことに関して貴販売店には2つの選択肢があります。一つ目は私に正しいリール（カルディア3000）を送付し、送料（9,20ユーロ）を返金することです。二つ目は商品を送らずに、全額を返金することです。お返事をお待ちしています。

宜しくお願いします。
Prodromos Tsamis↵

[kushani311]

ありがとうございます。