翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

日本ＰＣＯ協会は１月22日、東京・新宿のリーガロイヤルホテル東京で「ＪＡＰＣＯ新年会２０１４」を開催。会員やMICE関係者など約80人が出席した。

　代表幹事を務める日本コンベンションサービス代表取締役社長の近浪弘武氏は開会の挨拶で、韓国ＭＩＣＥエキスポの出展など、協会の積極的な活動について紹介。
また閣議決定された「日本再興戦略」や「観光立国実現に向けたアクション・プログラム」、東京オリンピック・パラリンピックなどをＭＩＣＥ業界への追い風とするための協力体制づくりを呼びかけた。

英語

Japan Pest Control Association (JAPCO) held “JAPCO New Year Meeting 2014” on Jan. 22 at Rihga Royal Hotel Tokyo in Shinjuku, Tokyo which gathered about 80 participants including members and MICE related people.

In the opening speech, the chairman Mr. Hirotake Chikamatsu, CEO, Japan Convention Service, addressed the positive activities of the association including the participation of Korean MCIE exposition etc.
He also called for cooperation to establish the inter-collaborative framework to make utilize those cabinet decision the events including the “Rebuild Japan Strategy” and “Action program addressed to make Japan as a travel destination”, and Tokyo Olympic and Paralympic games as the strong boost for the MICE industry.