翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

al62802

通称「Mana様」。 ゴシック・アンド・ロリータを愛好している。このことが高じてファッション・ブランド「Moi-même-Moitié（モワ・メーム・モワティエ）」を立ち上げ、デザインおよびプロデュースを手がける。


mana様の世界観を表現したブランド。


メンズサイズもあるので、男性の顧客も多い。

ATELIER BOZ
よき時代のクラシックヨーロピアン、ゴシックファッションを追求

ジャケットにハーフパンツで王道王子様スタイル。

英語

al62802
Also known as “Mana-Sama (You majesty Mana)”. She is very fond of Gothic And Lolita. This leads her to establish the fashion brand “Moi-même-Moitié” and to design and produce for the brand.
The brand represents Mana-Sama’s world image.
Since it has the men’s size, there are also a lot of male buyers.
ATELIER BOZ
The brand pursues the Classic European and Gothic fashion of the good old days.
The style makes the typical prince look with a jacket and half-pants.

レビュー ( 1 )

kushani311はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/11 03:57:49

元の翻訳
al62802
Also known as “Mana-Sama (You majesty Mana)”. She is very fond of Gothic And Lolita. This leads her to establish the fashion brand “Moi-même-Moitié” and to design and produce for the brand.
The brand represents Mana-Sama’s world image.
Since it has the men’s size, there are also a lot of male buyers.
ATELIER BOZ
The brand pursues the Classic European and Gothic fashion of the good old days.
The style makes the typical prince look with a jacket and half-pants.

修正後
al62802
↵
Popular as "Mana-Sama". She is very fond of Gothic And Lolita. This led her to establish the fashion brand “Moi-même-Moitié” and to design and produce for the brand.
↵
The brand represents Mana-Sama’s world image.
↵
Since there are men’s sizes as well, male buyers are also abundant.
↵
ATELIER BOZ
The brand pursues the Classic European and Gothic fashion of the good old days.
Jacket and the half-pant create typical Prince charming style with royalty.