翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thanks for the order. At present we only have 2 available in black. We will have more at the end of Feb. Do you want us to send the 2 that we have now or wait and send all together? Also, you will have to resubmit your order with PayPal checkout since we cannot accept non US credit cards directly.
We apologize for any inconvenience this may have caused.

日本語

ご注文ありがとうございました。黒色は、現在、２つしかありません。今月末には在庫数はふえるでしょう。この２つを送りましょうか、それとも、在庫が増えた後、一緒に送りましょうか。

米国以外のクレジットカードは取り扱っておりませんので、ペイパルでの支払いにおいて
再注文をお願いします。

今件に発生したご不便に陳謝します。

レビュー ( 1 )

shihpinはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/08 09:50:13

元の翻訳
ご注文ありがとうございました。黒色は、現在、２つしかありません。今月末には在庫数はふえるでしょう。この２つを送りましょうか、それとも、在庫が増えた後、一緒に送りましょうか。

米国以外のクレジットカードは取り扱っておりませんので、ペイパルでの支払いにおいて
再注文をお願いします。

今件に発生したご不便に陳謝します。

修正後
ご注文ありがとうございます。黒色は、現在、２つしかありません。二月末には在庫数は増えるでしょう。この２つを今送りましょうか、それとも、在庫が増えた後、一緒に送りましょうか？

米国以外のクレジットカードは取り扱っておりませんので、ペイパルでの支払いにおいて
再注文をお願いします。

今件において発生したご不便を陳謝します。

悪くないと思います。ディテールにもう少し注意するともっと良いです。