conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私だけの主張ではなかなか信用してもらえないようですね。 シッピングアドレ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2011/06/22 00:46:30

sweetshino
日本語

私だけの主張ではなかなか信用してもらえないようですね。
シッピングアドレス448 Hester St　San Leandro,CA
94577-1024については日本にむけて発送して頂ける
転送会社であります。この会社は到着品に対してすべて
検品を実施していますが、このトラッキングナンバーにつ
いては、おのおの1ヶづつ。したがって２ケしか到着して
いないとの説明を受けています。
このような状況ですのでご理解の程、宜しくお願いします。
　　
　　　　　　　　　　　　　　　

英語

It seems that my statement does not have much credibility to you.
The shipping address is 448 Hester St, San Leandro, CA 94577-1024, and this is a forwarding agent that ships the item to Japan from there. This company is conducting inspection for all the items they received and I was informed that they only received one in each tracking numbers, which is total of 2 only.
I greatly appreciate your understanding and cooperation.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: PAYPALをとしてのクレームのやり取り