翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 海外のバンドと、CD制作やライブについての打ち合わせをしています。
内容の補足は以下になります。

1
CDに付ける、ZINE（小冊子）の制作について、
元のデザインがレコード用で大きい為CD用にデザインし直してもらいます。

3
ライブについて。
カフェでのアコースティックショウを行う場合に、どのように演奏するのか？を確認しています。

日本語

1
ZINEは見開きのCDカバーの間に挟むつもりなので、
多少、ページ数が増えても問題ありません。

ページ数は気にせず、CD用にreformatしてもらってOKです。

2
印刷指示は無くても大丈夫だと思います。
曲についてのあなたの提案、承知しました！

3
アコースティックショウをする事になった場合、カフェにドラムは無いのですが、
ドラマーのCさんは、どのように演奏しますか？

アコースティックショウを行う場合の、バンドメンバーそれぞれ、
どのような楽器を使うのか教えてもらえますか？

英語

1
As I intend to insert ZINE between the gatefold sleeve of the CD, no problem if you increase the number of pages to some extent.

You can reformat it for the CDs without caring about the number of pages.

2
I think it all right even if you don't give any printing instructions.
I understood your suggestion about the music!

3
In case we do an acoustic show, where the cafe does not have the drum, how does C, the drummer, will play?

Could you tell me what musical instrument does each band member use in the possible acoustic show?