翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 50 / 1 Review / 2014/01/31 23:32:32
皆さんはじめまして ！
私の名前はFと言います
東京都で暮らす日本人です
日本には精密、芸術的、素晴らしい商品がたくさんあります
また時にはユニークで面白い商品もあります
私は世界中の方にYOUTUBEを通して日本のグッズを紹介していきたいです
英語は読めますが話せません
これから沢山英会話を勉強していきたいです
慣れない英語ですがなんとか頑張ります
発音が悪くて聞き取れなかったらごめんなさい
これから沢山商品投稿するので、よかったらチャンネル登録しておいてね
いつも見てくれてありがとう
Hello everyone!
My name is F.
I am a Japanese who lives in Tokyo.
In Japan, there are many detailed, artistic, and amazing items.
On the other hand, there are some unique and funny items.
I would like to introduce Japanese items to the world by YouTube.
I can read English, but cannot speak.
I am not used to English, but I will do my best.
I am sorry if my pronounciation is difficult to understand.
I am going to upload many items, so please add my channel if you like it.
Thank you for always watching my channel.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
Hello everyone!
My name is F.
I am a Japanese who lives in Tokyo.
In Japan, there are many detailed, artistic, and amazing items.
On the other hand, there are some unique and funny items.
I would like to introduce Japanese items to the world by YouTube.
I can read English, but cannot speak.
I am not used to English, but I will do my best.
I am sorry if my pronounciation is difficult to understand.
I am going to upload many items, so please add my channel if you like it.
Thank you for always watching my channel.
修正後
Hello everyone!
My name is F.
I am a Japanese who lives in Tokyo.
In Japan, there are many delicate, artistic, and amazing items.
On the other hand, there are also some unique and funny items.
I would like to introduce Japanese items to the world by YouTube.
I can read English, but cannot speak.
I will do my best to practice a lot of English conversations from now on.
I am sorry if my pronunciation is difficult to understand.
I am going to upload many items, so please subscribe my channel if you like it.
Thank you for watching my channel all the time.
Generally good
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
Thank you for correcting!