conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ta44704 初音ミク ライブステージ伝説 初音ミクとのファミリーマート... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 45 / 1 Review / 2014/01/28 14:42:50

harryyen
harryyen 45 台湾新北市出身です。家族は3人家族です。私の性格は、与えられた仕事は、コツ...
日本語

ta44704
初音ミク ライブステージ伝説
初音ミクとのファミリーマートとのコラボ商品。中身はおなじでシールの種類は１０種類ほど。現在は発売中止。
パッケージ写真。
シール。

英語

Hatsu miku Live Stage Legend
It is a combining good of Hatsu miku and Family Mart.
The content is the same, but there will be about 10 type of sticker.
However, there are not for sale now.
The picture of package.
sticker

レビュー ( 1 )

cold7210はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/01/28 21:01:15

元の翻訳
Hatsu miku Live Stage Legend
It is a combining good of Hatsu miku and Family Mart.
The content is the same, but there will be about 10 type of sticker.
However, there are not for sale now.
The picture of package.
sticker

修正後
Hatsu miku Live Stage Legend
It is a combining good of Hatsune miku and Family Mart.
The content is the same, but there will be about 10 types of stickers.
However, they are not for sale now.
The picture of package.
sticker

コメントを追加