conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ta44704 初音ミク ライブステージ伝説 初音ミクとのファミリーマート... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/01/28 14:10:25

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 50
日本語

ta44704
初音ミク ライブステージ伝説
初音ミクとのファミリーマートとのコラボ商品。中身はおなじでシールの種類は１０種類ほど。現在は発売中止。
パッケージ写真。
シール。

英語

ta44704
Hatsune Miku Live Stage legend
Collaboration product with FamilyMart and Hatsune Miku. Though　contents of the product is　one type,the seal of the　product　is about 10 kinds. The sale has be canceled now.
Photo package.
Seal.

レビュー ( 1 )

cold7210はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/01/28 20:59:56

元の翻訳
ta44704
Hatsune Miku Live Stage legend
Collaboration product with FamilyMart and Hatsune Miku. Though　contents of the product is　one type,the seal of the　product　is about 10 kinds. The sale has be canceled now.
Photo package.
Seal.

修正後
ta44704
Hatsune Miku Live Stage legend
Collaboration product with FamilyMart and Hatsune Miku. The contents of the product come in one type and the stickers come in about 10 kinds. Currently the sale is discontunued.
Photo package.
Stickers.

コメントを追加