翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ta43903
たま木亭の調理パン
京都にある有名パン屋。食べログでも全国ランキングで上位。ンプルなパンもあるが、こだわりの調理パンも人気。
たま木亭/ (黄檗/パン)の店舗情報は食べログでチェック！口コミや評価、写真など、ユーザーによるリアルな情報が満載です！地図や料理メニューなどの詳細情報も充実。

英語

The bakery of Tama kitei
This is a famous bakery. Also, it is top of the all country rank in the gourmet blog.
They have the simple bread, the especial bread is also popular.
Please check the information of bakery of Tama kitei in gourmet blog!
It is full of information about evaluation, public praise, photo and so on from users!
It also full of the details about map and food menu etc.

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/01/28 20:18:16

元の翻訳
The bakery of Tama kitei
This is a famous bakery. Also, it is top of the all country rank in the gourmet blog.
They have the simple bread, the especial bread is also popular.
Please check the information of bakery of Tama kitei in gourmet blog!
It is full of information about evaluation, public praise, photo and so on from users!
It also full of the details about map and food menu etc.

修正後
The bakery of Tama kitei
This is a famous bakery. Also, it ranks high in Tabelog blog (gourmet blog) out of all bakeries across the country.
Although they have simple breads, their specialty breads are also popular.
Please check the information of bakery of Tamakitei in gourmet blog!
It is full of information about evaluation, public praise, photo and so on from users!
It also full of the details about map and food menu etc.

調理パンis missing from your translation.