翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

大切なお客様からのお問い合わせがありました。

その方は1962年製の赤い日本車に乗っています。

古い車ですので、塗装が褪せているそうです。

再塗装をすると、車の価値が下がってしまうため、
なんとか御社の製品で蘇らせたいと言われました。

その場合、どのようなアドバイスを行えば良いでしょうか？

詳しい施工方法と使用する製品を教えていただけますか？


最近、お客様も増え、私自身ももっと知識をつけなければ
いけないと感じています。

どうか最善の回答を教えてください。

英語

I had a inquiring from the important customer.
This customer is driving a red Japan car made in 1962.
It is said that the car is very old, so the baking finish is fading.
Renewing the baking finish would make the car's value going down.
Therefore, I was told that if any possible to recovery the car by your company's product?
In this occasion, do you have any advise better for me?
Would you please tell me about more details of construction way and products for using?
Recently, my customers are grown up, I felt even myself have to get more knowledge.
Please tell me with your best answer.

レビュー ( 1 )

katrina_zはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/01/28 01:20:19

元の翻訳
I had a inquiring from the important customer.
This customer is driving a red Japan car made in 1962.
It is said that the car is very old, so the baking finish is fading.
Renewing the baking finish would make the car's value going down.↵
Therefore, I was told that if any possible to recovery the car by your company's product?
In this occasion, do you have any advise better for me?
Would you please tell me about more details of construction way and products for using?
Recently, my customers are grown up, I felt even myself have to get more knowledge.
Please tell me with your best answer.

修正後
I had an inquiry from an important customer.
This customer is driving a red Japanese car made in 1962.
It is said that the car is very old, so the coat is fading.
Renewing the coat would make the car's value decrease so I was told by my customer that he wants to recover the car any possible way with your company's product.
For this occasion, do you have any better advice for me?
Would you please tell me more details on how it's made and products that use it?
Recently, my customer base has grown and I even feel like I have to become more knowledgeable.
Please tell me with your best answer.