Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2014/01/23 18:31:45

mooomin
mooomin 52 英語圏に通算6年半居住経験があります。 最近はなかなか時間が取れないのが...
日本語

日本には古来から八百万の神といい、たくさんの神様がいるとされています。主人公である夜トもそんな神様のうちのひとりですが、その地位は末端の末端です。ですので、神様につきもののお社などは持っていない状態です。いつかは自分のお社と信者の獲得を目指し、神様であるにもかかわらず迷い猫の捜索から水道工事まで、様々な仕事を請け負っています。ただ、神様ですので、人間の願い事も叶える仕事をしています。その際には神器と呼ばれる武器で、あやかしと戦うこともあります。

英語

From the ancient times, it is believed in Japan that there are numerous number of gods, so-called Yaorozu gods, or 8 million gods. The main character, Yato, is one of them, though his rank as a god is way in the bottom. Therefore, he doesn't have a temple, which normally every god has. He undertakes wide variety of jobs, from searching for a missing cat to plumbing, believing someday he will achieve his own temple and believers. Still, he is a god, so he also does a job of fulfilling peoples′wishes. In doing so, he sometimes fight against Mayakashi, or monsters, with his weapon called Jinki, meaning god′s weapon.
  

レビュー ( 1 )

meissa 64 I am fluent in both English and Germa...
meissaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/01/27 22:58:59

元の翻訳
From the ancient times, it is believed in Japan that there are numerous number of gods, so-called Yaorozu gods, or 8 million gods. The main character, Yato, is one of them, though his rank as a god is way in the bottom. Therefore, he doesn't have a temple, which normally every god has. He undertakes wide variety of jobs, from searching for a missing cat to plumbing, believing someday he will achieve his own temple and believers. Still, he is a god, so he also does a job of fulfilling peoples′wishes. In doing so, he sometimes fight against Mayakashi, or monsters, with his weapon called Jinki, meaning god′s weapon.
  

修正後
From ancient times, it is believed in Japan that there are numerous gods, the so-called Yaorozu gods, or 8 million gods. The main character, Yato, is one of them, though his rank as a god is way in the bottom. Therefore, he doesn't have a temple, which normally every god has. He undertakes wide variety of jobs, from searching for a missing cat to plumbing, believing someday he will achieve his own temple and believers. Still, he is a god, so he also does the job of fulfilling peoples′ wishes. In doing so, he sometimes fight against Mayakashi, or monsters, with his weapon called Jinki, meaning god′s weapon.
  

このレビューを100%の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加