翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ly62706

椿オイルは、古くから日本女性に天然のスキンケアオイルとして愛用され、化粧品などにも使われています。

椿オイルは化粧品を始め、ヘアケア商品としてもよく使用されています。

椿とは？
椿は、日本原産の常緑樹です。品種にもよりますが、主に冬〜春にかけて、赤や白の花を咲かせます。

英語

ly62706

Camellia oil has been used habitually by Japanese women as natural skin-care oil and other beauty products.

Camellia oil is commonly used for hair care products as well as cosmetics.

What is camellia?
Camellia is evergreen tree native to Japan. It produces red and white flowers from winter to spring, though it varies in different varieties.

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/01/31 19:30:42

元の翻訳
ly62706

Camellia oil has been used habitually by Japanese women as natural skin-care oil and other beauty products.

Camellia oil is commonly used for hair care products as well as cosmetics.

What is camellia?
Camellia is evergreen tree native to Japan. It produces red and white flowers from winter to spring, though it varies in different varieties.

修正後
ly62706

Camellia oil has been used habitually by Japanese women as natural skin-care oil and other beauty products.

Camellia oil is commonly used as （ヘアケア商品としても、とあるので）hair care products as well as cosmetics.

What is camellia?
Camellia is evergreen tree native to Japan. It produces red and white flowers from winter to spring, though it varies in different varieties.

[utaka_kondo]

chee-madamさま、レビューありがとうございました！