翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 59 / 1 Review / 2014/01/21 21:17:42
ly61000
日本の食文化にびっくりしちゃうかも？簡単に作れる、卵掛けご飯！
日本の家庭料理を知っていますか？今回は日本の食卓に昔からお馴染みの、且つ近年日本国内で流行っている、安くて、簡単、スピーディな卵掛けご飯をご紹介します！日本の食文化に、驚く人方もいるかもしれません。新鮮な卵さえ入手出来れば、あなたの国でも作れるかも…？
May Japanese cuisine surprise you? There comes a dish of rice and eggs easily cooked!
Do you know about Japanese home cooking? This time, I will introduce to you a cheap, simple and quick dish made of rice and eggs that were well-known long ago and yet still popular recently during dining times in Japan. People may feel surprised by Japanese cuisine. You can make the same dish even in your place so long as you can get fresh eggs... ?
レビュー ( 1 )
元の翻訳
May Japanese cuisine surprise you? There comes a dish of rice and eggs easily cooked!
Do you know about Japanese home cooking? This time, I will introduce to you a cheap, simple and quick dish made of rice and eggs that were well-known long ago and yet still popular recently during dining times in Japan. People may feel surprised by Japanese cuisine. You can make the same dish even in your place so long as you can get fresh eggs... ?
修正後
ly61000↵
Perhaps you find Japanese cuisine surprising? Here is a dish of rice and eggs that is easy to cook!
Do you know about Japanese home cooking? This time, I will introduce to you a cheap, simple and quick dish made of rice and eggs that was well-known long ago and yet is still popular at the modern Japanese dinner table. There may be people surprised by Japanese cuisine. You can make the same dish even in your country so long as you can get fresh eggs... ?
Pretty good apart from some somewhat unnatural parts.
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。