翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/cool-gadgets-from-asian-hardware-giants-ces-2014/

英語

ASUS PadFone X

- It’s a phone inside a tablet! It runs Android 4.4 and has NFC, but that’s about all we know for know
- Coming to the US for the first time this year, no price yet

ASUS’ PadFone – the phone that fits in a tablet – sparked international curiosity when it first hit Asia about a year ago. The next-gen PadFone X will finally give Americans the chance to check out the two-birds-one-stone device when it hits American shores in 2014. Little is known about the device’s pricing or release date, but it will reportedly be rolled out in cooperation with AT&T.

日本語

ASUS PadFone X

- タブレットと電話が一体化！現時点で判明していることはAndroid 4.4搭載でNFC対応
- 今年アメリカに初上陸、価格未定

ASUSの PadFone –　昨年タブレットと一体化するスマートフォーン がアジアで初めて登場すると、世界中で注目を浴びた。2014年、次世代PadFone X がアメリカに上陸すると、アメリカ人はこのいいとこ取りしたデバイスをようやく試すことができる。デバイスの価格や発売日に関しては殆ど分かってないが、伝えられるところでは、AT&Tとの提携で商品展開されるそうだ。