翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/cool-gadgets-from-asian-hardware-giants-ces-2014/

英語

ASUS PadFone X

- It’s a phone inside a tablet! It runs Android 4.4 and has NFC, but that’s about all we know for know
- Coming to the US for the first time this year, no price yet

ASUS’ PadFone – the phone that fits in a tablet – sparked international curiosity when it first hit Asia about a year ago. The next-gen PadFone X will finally give Americans the chance to check out the two-birds-one-stone device when it hits American shores in 2014. Little is known about the device’s pricing or release date, but it will reportedly be rolled out in cooperation with AT&T.

日本語

ASUS PadFone X

- タブレットの中にスマホが！
- 今年初めてアメリカに上陸。価格は未定。

ASUSのPadFone – タブレットの中に納まるスマートフォン – が約1年前にアジアに初めて上陸した時、世界中から関心が寄せられた。いよいよ2014年には次世代PadFone Xがアメリカで発売され、この一石二鳥の端末を試すことができる。発売日や価格などの詳細はまだ無いが、どうやらAT&Tと合同で展開される様だ。

レビュー ( 1 )

say_laはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/06 17:42:14

it runs Android 4.4 and has NFC, but that’s about all we know for know. が訳出されていません。依頼者からの指示ありだったのでしょうか。（他の翻訳者は訳出しています）
☆５つとしたいところでしたが、4つとしました。