翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ペイオニア口座で入金を御社から受け取ることはできますか？

英語

May I receive the fund from you through Payoneer account?

レビュー ( 1 )

linne0213はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/07 15:41:27

元の翻訳
May I receive the fund from you through Payoneer account?

修正後
Can I receive the money through Payoneer account?

May I という尋ね方はやや不適当です。
許可を得たい場合の「～してもよいですか？」という文脈ではOKですが、このケースのように可能かどうかを尋ねる場合は不自然です。
また、入金の性質が不明なのでfundはもう一工夫して頂きたいところです。
日本語では「お金」という直接的な表現は忌避されますが、英語ではそのようなことはありませんので潔くmoneyとしてしまっても良いですし、
fund としたい場合は、「入金は"資金"という性質のものと解釈しました。先方からの支払いであればpayment、一度こちらが支払ったものに対する返金の場合はrefundとしてください」という申し送りをつけるのがよろしいかと思います。