翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 風力発電のための、風の調査に必要な観測機材について、メーカーに対する質問文です。ＮＯＭＡＤ、ＮＲＧとはメーカー名です。ロガーとは風のデーターを蓄積するＰＣと思ってください。ステーとは、鉄塔の先に風向風速計を設置するための継ぎ継手です。ハブとは大型風車の中心部分のことです。

日本語

私達は観測機材をすぐに必要としてますので、御提案を吟味した上ですぐに購入します。支払いはＶＩＳＡデビットカードで行なおうと思ってますが大丈夫でしょうか？また、機材の納期も教えてください。当然、先に支払いを済ませます。また、御提案を頂いた機材一式について、数セット買うかもしれません。なぜなら、わたしたちが考えているのは、数十基の風車建設だからです。また、金額については、台数が多くなれば数万＄必要だということは充分理解してます。
メールでのご連絡をお待ちしてます。

英語

As we need the observation equipment immediately, we will make decision to purchase as soon as we review your recommendation. Do you accept Visa Debit card? Please kindly advise the delivery date as well. We are planning to make payment first, of course. We may consider purchasing multiple sets of your recommended equipment since we are planning to build several dozen windmill construction. We are fully aware that it will require several million dollars to purchase when the unit is not too many. I am looking forward to hearing from you soon via email.