翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 57 / 0 Reviews / 2014/01/13 17:23:57
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
57
日本語
車に荷物類を積むことは、船会社が認めていません。他のダメージ個所も塗装だけで良ければ、少し手当するように依頼してみます。また、16日の船に載せるのは、修理の関係で時間的に間に合いません。船積のスケジュールは、あらためてご連絡します。
英語
The shipping company does not permit luggages inside the cars. I will ask try asking for reparations on the other damaged areas if a simple paint work is acceptable for you. Also, it will be impossible repair schedule-wise for the car to be loaded onto the ship on the 16th. Therefore we will get back to you regarding the shipping date.