翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

この度は落札頂きましてありがとうございます。

申し訳ございませんが、
トラブルを避ける為、paypalに登録されている住所への配送となります。
ご了解頂ければ幸いです。

商品は発送済みになります。
ジャパンポストEMSです。
伝票番号は下記になります。


お手数かけますが宜しくお願い致します。

英語

Thanks for your bid.

Please accept my sincerest apologies, but
just to avoid any trouble, I will ship to the address that is registered with the PayPal account.
I do hope you'll understand.

Your item has been shipped.
I used Japan Post EMS.
The tracking number is below.


I'm truly sorry to bother you, and I thank you very much for your efforts.

レビュー ( 1 )

russ87はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/01/12 22:19:42

元の翻訳
Thanks for your bid.

Please accept my sincerest apologies, but↵
just to avoid any trouble, I will ship to the address that is registered with the PayPal account.↵
I do hope you'll understand.

Your item has been shipped.↵
I used Japan Post EMS.↵
The tracking number is below.

↵
I'm truly sorry to bother you, and I thank you very much for your efforts.

修正後
Thank you for your bid.

Please accept my sincerest apologies, but just to avoid any problems, I will ship to the address that is registered with the PayPal account. I do hope you'll understand.

Your item has been shipped. I used Japan Post EMS. The tracking number is below.

I'm truly sorry to put you through the trouble.↵
↵
Best regards,↵

Translating よろしくお願いします is often difficult and comes out awkward. I'd say just treat it as a way to finish the message. "Thank you" is more consistent with the politeness of the message