翻訳者レビュー ( 英語 → スペイン語 )

英語

We have our Steve Martins and Jim Carreys, but they and other comedians of their type tend to follow a trajectory that leads them away from their slapstick roots, toward more subdued romantic comedy, even realistic drama.
Pure physical comedy once ruled the roost. If you want proof of this, you can find no better example of it than the work of Harold Lloyd, whose 1923 classic Safety Last! was released last week on DVD and Blu-Ray by Criterion.

The kind of laughing you do during this film, and in fact the laughing you do during most comic films of the silent era, is more pure and often more whole-hearted than the kind of laughing you might do during contemporary comedies.

スペイン語

Tenemos nuestros Steve Martins y Jim Carreys, pero ellos y otros comediantes de su tipo tienden a seguir una trayectoria que los lleva lejos de sus raíces de payasadas, y más cerca a una sometida comedia romántica, e incluso drama realista.
Comedia física pura solía gobernar el gallinero. Si quieres pruebas de esto, no puedes encontrar mejor ejemplo que el trabajo de Harol Lloyd, cuyo clásico de 1923 Safety Last! fue liberado la semana pasada en DVD y Blu-Ray por Criterion.

El tipo de risa que haces durante esta película, y el hecho de que la risa que haces al ver la mayoría de las películas cómicas de la era silenciosa, es más pura y llena de corazón que el tipo de risa que uno puede tener durante las comedias contemporaneas.