翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 61 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2013/12/30 16:42:57
英語
Q: Can I enter an image that won other competitions?
A: Images that have won prizes in other competitions or that have been submitted to other competitions currently underway are eligible.
日本語
Q:別のコンペティションで受賞した画像をエントリーしても良いですか？
A:別のコンペティションで受賞した画像や別のコンペティションに提出され現在審査中の画像はエントリーできません。
レビュー ( 1 )
kushani311はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました
2013/12/30 17:00:08
元の翻訳
Q:別のコンペティションで受賞した画像をエントリーしても良いですか？
A:別のコンペティションで受賞した画像や別のコンペティションに提出され現在審査中の画像はエントリーできません。
修正後
Q:別のコンペティションで受賞した画像をエントリーしても良いですか？
A:別のコンペティションで受賞した画像や別のコンペティションに提出され現在審査中の画像はエントリーできます。
勘違いしたおもいますが、まったく違った意味が伝われるから、気をつけてください！
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
備考:
あるコンペティションの規約の一部です
ありがとうございます。自分でも気づいたので訂正コメントを入れました。