conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとうございます。先にPAYPALにてお支払いをすませてしまいま... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 60 / 1 Review / 2013/12/29 05:02:31

14pon
14pon 60 こんにちは こちらで始めて、ちょうど１年経ちました 英語学習履...
日本語

ご連絡ありがとうございます。先にPAYPALにてお支払いをすませてしまいました。申し訳ありません。保険についてですが、保険はなしで結構でございます。厳重に梱包いただけますようお願いいたします。商品が届きますこと楽しみにしております。

英語

Thank you for informing me. I have already made payment via PayPal, I'm sorry. As for the insurance, I do not mind if you ship without it. All I hope you to do is a secure packaging. I look forward to receiving my order.

レビュー ( 1 )

katrina_z 68 こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。 日...
katrina_zはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/29 07:06:04

元の翻訳
Thank you for informing me. I have already made payment via PayPal, I'm sorry. As for the insurance, I do not mind if you ship without it. All I hope you to do is a secure packaging. I look forward to receiving my order.

修正後
Thank you for contacting me. I'm sorry but I have already made payment via PayPal. As for the insurance, I do not mind if you ship without it. All I hope you do is have secure packaging. I look forward to receiving my order.

14pon 14pon 2013/12/29 14:22:37

レビューありがとうございました。All I hope you do is [have] secure packaging なんですか？to have でも　having でもなく？
（これの前に先方からメールが来ていて、「保険をつけるならいくらだけどどうする？」と、事細かに教えて、親切に聞いてきていたので、Thank you for contacting me. ではあっさりしすぎで失礼だろうと、Thank you for informing me.にしました。）

コメントを追加