翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

フィリピンでは自動車の国産化に遅れをとる間にタイなどの周辺国が自動車製造の中心となっていった背景があり、今後の安定成長への最大の課題として製造業の発展を掲げてきました。電気自動車の製造には従来の内燃型の自動車と異なりエンジン製造の技術が不要で、かつエンジン車と比べて部品点数が少なく小額の設備投資で済むため新規参入でもチャンスがあります。また大気汚染や石油への依存は周辺国でも共通の課題であり、これらを先駆けて解決することで、電気自動車産業の中心を担いたいという狙いもあります。

英語

While there is a delay in local automobile production in Philippine, its neighboring countries like Thailand have become the center for automobile production and this development of the manufacturing industry has become the biggest challenge for the stable growth. Engine production technology as used in internal combustion type conventional automobiles is not necessary for manufacturing electric automobile and due to the lesser number of spare parts required and limited amount of capital investment, there is a chance for new entrants too. By resolving the common problems to all neighboring countries such as air pollution and dependence on oil , there is an aim to play a central role of electric car manufacturing industry.