翻訳者レビュー ( 英語 → フランス語 )
評価: 50 / 1 Review / 2013/12/25 23:58:16
Welcome to the holiday portion of the awards race. The heavy shopping is out of the way from the critic groups. Over 20 regional city and state organizations, five or so specialty critic/press associations, three exclusively online entities and the Screen Actors Guild have announced their winners. Someone in a pear tree has no doubt weighed in. As most prognosticators could have told you two months ago, the ultimate battle is coming down to "12 Years a Slave" vs. "Gravity."
The anticipation leading up to those three weeks when the Oscar race is shaped dissipates into complacency. Another victory for "12 Years a Slave." Oh look, that group really liked Jared Leto, too.
Bienvenus à la section vacances de la course au Oscars. Le gros des achats est terminé pour les groupes de critiques. Plus de 20 organisations régionales,municipales et d'états, quelques cinq associations de presse et critiques spécialisés, trois entités exclusivement en ligne et la "Screen Actor Guild" ont toutes annoncé leurs lauréats. Quelqu'un dans un poirier a certainement été pris en compte. Comme la plupart des pronostiqueurs auraient pu vous dire il y a deux mois, la bataille finale va se réduire à "Esclave pendant douze ans" contre "Gravité".
L'anticipation précédant ces trois semaines durant lesquelles la course aux Oscars prend forme se dissipe en suffisance. Encore une victoire pour "Esclave pendant douze ans". Oh regarde, ce groupe a aussi beaucoup aimé Jared Leto.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
Bienvenus à la section vacances de la course au Oscars. Le gros des achats est terminé pour les groupes de critiques. Plus de 20 organisations régionales,municipales et d'états, quelques cinq associations de presse et critiques spécialisés, trois entités exclusivement en ligne et la "Screen Actor Guild" ont toutes annoncé leurs lauréats. Quelqu'un dans un poirier a certainement été pris en compte. Comme la plupart des pronostiqueurs auraient pu vous dire il y a deux mois, la bataille finale va se réduire à "Esclave pendant douze ans" contre "Gravité".
L'anticipation précédant ces trois semaines durant lesquelles la course aux Oscars prend forme se dissipe en suffisance. Encore une victoire pour "Esclave pendant douze ans". Oh regarde, ce groupe a aussi beaucoup aimé Jared Leto.
修正後
Bienvenue dans la section vacances de la course au Oscars. Le gros des achats est terminé pour les groupes de critiques. Plus de 20 organisations régionales,municipales et d'états, quelques cinq associations de presse et critiques spécialisés, trois entités exclusivement en ligne et la "Screen Actor Guild" ont toutes annoncé leurs lauréats. Quelqu'un dans un poirier a certainement été pris en compte. Comme la plupart des pronostiqueurs auraient pu vous dire il y a deux mois, la bataille finale va se réduire à "Esclave pendant douze ans" contre "Gravité".
L'anticipation précédant ces trois semaines, durant lesquelles la course aux Oscars prend forme, se dissipe en suffisance. Encore une victoire pour "Esclave pendant douze ans". Oh regarde, ce groupe a aussi beaucoup aimé Jared Leto.