翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://technode.com/2013/12/24/baidu-leads-a-15-million-financing-round-in-fashion-site-yoka/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Baidu Leads A $15 Million Financing Round in Fashion Site Yoka

Fashion website Yoka secured $15 million of funding led by Baidu and followed by Fidelity Growth Partners, and existing investors of Hearst Corporation, Matrix Partners China, and IDG. Tang Hesong, vice president of Baidu, has become a board member for Yoka (report in Chinese).

Co-founded in 2006, Yoka is China’s first vertical website targeted at premium brands and fashion industry. The affiliated websites are Yokamen, Yoka Mobile and Yoka Mall.

日本語

BaiduはファッションサイトYokaの1,500万ドル資金調達ラウンドを主導

ファッションウェブサイトのYokaは1,500万ドルの資金を確保した。この資金調達ラウンドはBaiduによって主導されたもので、Fidelity Growth PartnersやHearst Corporationの既存投資家、Matrix Partners China、IDGがこれに続いた。BaiduのバイスプレジデントであるTang Hesong氏は、Yokaの取締役会メンバーとなった (中国語情報)。

Yokaは2006年に共同で設立された中国で初の統合ウェブサイトで、プレミアムブランドやファッション業界をターゲットとしている。関連ウェブサイトにはYokamen、Yoka Mobile、Yoka Mallがある。