conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 遺品より、Royal Copenhagen製のお皿を出品します。 こ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( ドイツ語 → 日本語 )

評価: 52 / 0 Reviews / 2011/06/14 00:35:32

kiwi
kiwi 52 ドイツ在住ですので、時差の関係ですぐには翻訳できないかもしれませんが、なる...
ドイツ語


Aus einem Nachlass
biete ich diesen
Teller der Manufraktur
Royal Copenhagen an

Weitere Artikel dieser Manufraktur im meinem Shop oder Auktionen !

Kurzbeschreibung:

Wunderschöner Teller Royal Copenhagen
Dekor Musselmalet Vollspitze 1.Wahl
( siehe Foto )
grüner Manufraktur Stempel / blaue Wellen
Teller 1086
Maße :
Höhe : ca. 3,0 cm - Ø ca. 19,5 cm
Zustand :
Altersbedingter sehr guter Zustand ( TOP )
keine Beschädigung sowie Restaurationen,Risse Chip...ect.

Versand :
innerhalb Deutschland vers. Paket ( Versandkostenfrei )
innerhalb Europäische Union
Paket 17,00 Euro unversichert
Paket 24,00 Euro versichert



Bei den Bildern handelt es sich um die originalen Foto´s
der angebotenen Ware

日本語

ある遺品からロイヤルコペンハーゲンのこのお皿を出品します。

ほかのこの工房の商品は私の店かほかのオークションにあります！

簡潔な説明：

ロイヤルコペンハーゲン ブルーフルーテッド フルレース1級品の素晴らしいお皿
（写真参照）
緑色の工房スタンプ／青色の波模様
皿1086
サイズ：
高さ：約3.0cm－直径約19.5cm
状態：
古い大変良い状態（トップ）
損傷、修理、ひび、欠けなどはありません。

発送：
ドイツ国内保険付き小包（送料無料）
EU圏内
保険なし小包17ユーロ

写真は、出品されている品そのものの写真です。

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません