conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 支払い方法にアメリカンエキスプレスカードを登録しました。 しかし30%OF... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 2 Reviews / 2013/12/22 23:36:05

akariaka
日本語

支払い方法にアメリカンエキスプレスカードを登録しました。
しかし30%OFFになっていません。
なぜですか？
割引を適用してください。

英語

I registered my AMEX card, but it seems like a 30%-discount has not been applied. Can you tell me why this is the case?
Please apply the discount.

レビュー ( 2 )

yyokoba 63 日本語＜＞英語
yyokobaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/12/23 02:31:54

元の翻訳
I registered my AMEX card, but it seems like a 30%-discount has not been applied. Can you tell me why this is the case?
Please apply the discount.

修正後
I registered my AMEX card as my payment method, but it seems like a 30%-discount has not been applied. Can you tell me why this is the case?
Please apply the discount.

問題ありません

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
marikowa 59 Hi there, I'm marikowa and I'm a Japa...
marikowaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/23 10:42:23

元の翻訳
I registered my AMEX card, but it seems like a 30%-discount has not been applied. Can you tell me why this is the case?
Please apply the discount.

修正後
I registered my AMEX card, but it seems like a 30%-discount has not been applied. Can you tell me why this happened?
Please apply the discount.

コメントを追加