翻訳者レビュー ( 英語 → アラビア語 )

英語

Compared to "The Lady Eve" or "The Palm Beach Story," where the action is so often soundstage-bound and made lush and gauzy through star-focused three-point lighting (which makes the slapstick pratfalls all the more unexpected and hilarious), this scene from "July" is harder-edged, shot outdoors, full of large and busy crowd shots where the actors are often dominated by the landscape.
Look how hard the outline between Dick Powell's face and the taxicab is at the start, and how the shadow falls across his right cheek, how the fabric of the street stand is torn, how the eye travels to the two men standing next to it in the lower left corner, one's work-cap and the other's fedora cutting up the frame.

アラビア語

مقاارنة بقصه االسيدة حواء او قصه شاطيئ النخيل حييث يكون الفعل يكون غالبا مرتبطاا بمسرح الصوت و يتم جعله خصيبا و مريح عبر اضاءه ثلاثيه النقط تركز علي النجم (و الذي يجعل المقالب غير المتوقعه شديده المرح) . هذا المشهد من يوليو اكثر اتقانا ,فهو مليء بالمشاهد في الطبيعه و مليء بتجمعات كبيرة و مشغوله و حيث تتحكم المنظر الطبيعي بالممثلين.
انظر كيف كان من الصعب التفريق بين ملامح وجه ديك بول و التاكسي في البدايه وكيف انسابت الظلال عبر خده الايمن, و كيف تمزق نسيج منظر الشارع وكيف انتقلت العين للرجلين الواقفين بجوارها في الركن الايسر السفلي. و كاب العمل لاحدهم و الفيدورا الاخري التي تقطع اطار المشهد