翻訳者レビュー ( 英語 → スペイン語 )

英語

he or she is also living through a crash course on the question of what it means to be human.
In the midst of the heavyosity, Jonze finds occasions for real comedy. At first Theo feels a little odd about his new "girlfriend," and then finds out that his pal Amy (Amy Adams) is getting caught up in a relationship with the OS left behind by her estranged husband. Throughout the movie, while never attempting the sweep of a satire, Jonze drops funny hints about what the existence of artificial intelligence in human society might affect that society. He also gets off some pretty good jokes concerning video games.

スペイン語

también él o ella atraviesan por un curso intensivo a cerca de lo que significa ser humano.
En medio de la pesadumbre, Jonze encuentra ocasiones para la verdadera comedia. Al principio Theo se siente un poco extraño por su nueva "novia", y luego se entera de que su amiga Amy (Amy Adams) se está metiendo en una relación con el Sistema Operativo que dejó su ex marido. A lo largo de la película, sin nunca intentar el desborde satírico, Jonze deja entrever pistas cómicas acerca de cómo la existencia de inteligencia artificial en una sociedad humana podría afectar a la misma. También suelta chistes bastante buenos relacionados a juegos de video.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/05/21 00:13:04

元の翻訳
también él o ella atraviesan por un curso intensivo a cerca de lo que significa ser humano.
En medio de la pesadumbre, Jonze encuentra ocasiones para la verdadera comedia. Al principio Theo se siente un poco extraño por su nueva "novia", y luego se entera de que su amiga Amy (Amy Adams) se está metiendo en una relación con el Sistema Operativo que dejó su ex marido. A lo largo de la película, sin nunca intentar el desborde satírico, Jonze deja entrever pistas cómicas acerca de cómo la existencia de inteligencia artificial en una sociedad humana podría afectar a la misma. También suelta chistes bastante buenos relacionados a juegos de video.

修正後
También él o ella atraviesan por un curso intensivo a cerca de lo que significa ser humano.
En medio de la pesadumbre, Jonze encuentra ocasiones para la verdadera comedia. Al principio Theo se siente un poco extraño por su nueva "novia", y luego se entera de que su amiga Amy (Amy Adams) se está metiendo en una relación con el Sistema Operativo que dejó su ex marido. A lo largo de la película, sin nunca intentar el desborde satírico, Jonze deja entrever pistas cómicas acerca de cómo la existencia de inteligencia artificial en una sociedad humana podría afectar a la misma. También suelta chistes bastante buenos relacionados a juegos de video.