Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2013/12/17 08:15:55

sujiko
sujiko 52 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
英語

Ebay allows up to 18 days for a payment to be done. It won't be 18 days of course but you can wait a few days for me to get the Christmas gift!

日本語

イーベイの支払い期限は18日間ですが、言うまでもなく18日かかりません。でも、私がクリスマスプレゼントを購入するまで数日間お待ちください。

レビュー ( 1 )

psychonyaku 51 いつもお世話になっております。
psychonyakuはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/12/17 08:18:41

原文に比較すると丁寧すぎるのではないかと・・・

コメントを追加