conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先日、注文した商品がまだ発送されていないようです。 トラッキングナンバーは... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 53 / 1 Review / 2013/12/11 00:19:59

mbednorz
mbednorz 53 hi leave your translation-related n...
日本語

先日、注文した商品がまだ発送されていないようです。
トラッキングナンバーは発行されましたが、全く荷物が動いていません。
早急に発送していただくか、状況をお知らせ下さい。

英語

It seems like the items I ordered the other day are still not sent.
I was issued a tracking number, but the package doesn't move at all.
Please send the order quickly or tell me about its state.

レビュー ( 1 )

russ87 68
russ87はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/11 12:16:13

元の翻訳
It seems like the items I ordered the other day are still not sent.
I was issued a tracking number, but the package doesn't move at all.
Please send the order quickly or tell me about its state.

修正後
It seems like the items I ordered the other day still haven't been sent.
I was issued a tracking number, but the package doesn't move at all.
Please send the order quickly or tell me what's going on.

Nothing incorrect, just changed for naturalness

コメントを追加