翻訳者レビュー ( 英語 → フランス語 )

英語

Among them is the globetrotting, hard-partying Diego, who becomes smitten with Gemma instantly. Although his character is aware of their age difference, Hirsch himself is 11 years younger than Cruz—a distracting chasm that neither actor is able to bridge. Despite their respective talents, the two have zero chemistry, making it impossible to become invested in the challenges they face.
Supposedly Gemma and Diego fall quickly and desperately in love. The first night they're together, he sort of forces himself on her. As the years go by, he shows up in the spaces in between, and his romantic overtures seem more creepy and stalky than charming.

フランス語

Parmi eux se trouve le voyageur, Diego, qui devient obsédé avec Gemma instantanément. Bien que son personnage soit au courant de leur différence d'âge, Hirsch se trouve à 11 ans plus jeune que Cruz-un gouffre distrayant que ni l'acteur est en mesure de combler. En dépit de leurs talents respectifs, il n'y a pas de chimie entre les deux , ce qui rend impossible de devenir investi dans les défis auxquels ils sont confrontés.
Supposons Gemma et Diego tombent rapidement et désespérément amoureux. La première nuit, ils sont ensemble, il sorte de lui-même sur sa force. Comme les années passent, il se présente dans les espaces entre les deux, et ses ouvertures romantiques semblent plus effrayant et arrogant que charmant.

レビュー ( 1 )

meissaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/18 05:09:29

元の翻訳
Parmi eux se trouve le voyageur, Diego, qui devient obsédé avec Gemma instantanément. Bien que son personnage soit au courant de leur différence d'âge, Hirsch se trouve à 11 ans plus jeune que Cruz-un gouffre distrayant que ni l'acteur est en mesure de combler. En dépit de leurs talents respectifs, il n'y a pas de chimie entre les deux , ce qui rend impossible de devenir investi dans les défis auxquels ils sont confrontés.
Supposons Gemma et Diego tombent rapidement et désespérément amoureux. La première nuit, ils sont ensemble, il sorte de lui-même sur sa force. Comme les années passent, il se présente dans les espaces entre les deux, et ses ouvertures romantiques semblent plus effrayant et arrogant que charmant.

修正後
Parmi eux se trouve le voyageur et fêtard Diego, qui devient obsédé avec Gemma instantanément. Bien que son personnage soit au courant de leur différence d'âge, Hirsch est lui-même 11 ans plus jeune que Cruz-un gouffre distrayant que aucun des acteurs n'est en mesure de transcender. En dépit de leurs talents respectifs, il n'y a pas de chimie entre les deux , ce qui rend impossible de devenir investi dans les défis auxquels ils sont confrontés.
Supposément Gemma et Diego tombent rapidement et désespérément amoureux. La première nuit qu'ils sont ensemble, il la force en quelque sorte à accepter ses avances. Comme les années passent, il apparaît dans les espaces entre les deux, et ses ouvertures romantiques semblent plus effrayantes et obsessionnelles que charmantes.