翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Apparently your offer expired before I could accept. I'm a counselor and have been working long days with the victims of a massive tornado in Joplin, Missouri. Thought I had time to react, but apparently not. If you're still interested, make another offer of $●● and I'll accept. So for the inconvenience,

日本語

今回頂いていたオファーが、こちらでお受けする前に無効になってしまっていたようです。私はカウンセラーなのですが、ミズーリ州ジョプリンで発生した巨大竜巻の被害者のために、最近毎日のように長時間勤務しております。ですので、対応させて頂く時間が作れると考えていたのですが、どうもそれが難しくなってしまったのです。もしまだご興味ございましたら、●●ドルのオファーをして頂ければ受諾致します。ご迷惑をおかけ致しまして申し訳ございません。