翻訳者レビュー ( 英語 → ロシア語 )

英語

This is a movie that does not seem overly interested in its own plot, which involves a drug deal gone bad. What it is interested in, unfortunately, is lots of inert scenes in which McCarthy allows his characters to pontificate at length about Big Issues like death, love, money, despair, family and many other things. McCarthy is one of our most acclaimed American novelists, and though he has written some original screenplays over the years, "The Counselor" is the first one to get produced. What works for him in a novel cannot be said to work for him here.

"Life is being in bed with you," Fassbender tells Cruz on the phone. "Everything else is just waiting."

ロシア語

Кажется, что этот фильм не особенно заинтересован собственным сюжетом, в котором присутствует неудачная сделка по продаже наркотиков.

Заинтересован он, к сожалению, множеством вялых сцен, в которых МкКарти позволяет своим персонажам вещать о Важных Темах вроде смерти, любви, денег, отчаяния, семьи, и многих других. МкКарти - один из самых знаменитых Американских писателей, и хоть он и написал за свою жизнь несколько сценариев, "Советник" - первый, по которому создали фильм. То, что настолько эффективно в его романах здесь не имеет эффекта.

"Жизнь - это спать с тобой," говорит персонаж Фассбендера по телефону с персонажем Круз. "Всё остальное - просто ожидание."