翻訳者レビュー ( 英語 → ロシア語 )

英語

This is a movie that does not seem overly interested in its own plot, which involves a drug deal gone bad. What it is interested in, unfortunately, is lots of inert scenes in which McCarthy allows his characters to pontificate at length about Big Issues like death, love, money, despair, family and many other things. McCarthy is one of our most acclaimed American novelists, and though he has written some original screenplays over the years, "The Counselor" is the first one to get produced. What works for him in a novel cannot be said to work for him here.

"Life is being in bed with you," Fassbender tells Cruz on the phone. "Everything else is just waiting."

ロシア語

Это - кино, которое не кажется чрезмерно заинтересованным его собственным сюжетом, который повествует о нарко-сделке, что пошла не так. В чём он заинтересован, к сожалению, так это большим количеством инертных сцен, в которых Маккарти позволяет своим персонажам длительно разглагольствовать о "Великом", как, например, смерть, любовь, деньги, отчаяние, семья и о многом другом. Маккарти - один из наших наиболее приветствуемых американских романистов, и хотя он написал некоторые оригинальные сценарии за эти годы, "Адвокат" является первым, который будет произведен. Что срабатывает для него в романе, не обязательно сработает для него здесь.

"Жизнь - это находится в постели с тобой," говорит Фэссбендер Крузу по телефону. "Все остальное просто ожидание."