翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://technode.com/2013/11/29/digi-care-eri-wristband-fitness-helper-shifting-from-sports-tracking-to-sports-incentive/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

The gadget can identify what kind of sports the user is doing like running, swimming, or climbing and then track their route with smart algorithm. In order to encourage the users, the company developed a sports social game, where users can join fever activities around to reach achievements, even win rewards, and then, share the results to friends, making people’s fitness more funny and incentive.

日本語

ガジェットは、ユーザがランニング、水泳や登山等どんなスポーツを行っているか判断することができ、高性能なアルゴリズムによってルートの追跡を行っている。同社は、ユーザを励ますために、ユーザが熱狂的なアクティビティーに参加しながら目標を達成したり、さらに報酬を獲得できるスポーツソーシャルゲームを開発している。その報酬は友人とシェアすることで、フィットネスがより楽しく、また刺激にもなっている。