conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Aのお買い上げありがとうございます 大変申し上げにくい事なのですが 本日、... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2013/12/03 16:28:05

sujiko
sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
日本語

Aのお買い上げありがとうございます
大変申し上げにくい事なのですが
本日、私達は日本ポストよりSAL便で発送しました。
お客様はEMSを選択されオプション送料の支払い済みです。
私達は送料オプション込２３ドルは即、返却します。
SAL便だとオーストラリアで約２週間です、アイテムの到着まで
いましばらく、お待ちください。

追跡ナンバー　AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

大変ご迷惑をかけて申し訳ありません。


英語

Thank you for purchasing A.
We hate to say, but today we sent it by SAL from Japan Post.
You have already paid shipping charge by option after selecting EMS.

We will refund 23 dollars including shipping charge by option immediately.
It takes about 2 weeks by SAL to be sent to Australia.
Please wait for a while before you receive the item.

Tracking number

We apologize for giving you tremendous trouble.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません