conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 注文したモデルは 型番がLAMBO09Bとありますが09Gだと思います。... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2013/12/03 10:42:04

a_shimoda
日本語

注文したモデルは

型番がLAMBO09Bとありますが09Gだと思います。

私はMATT　BLACK（RED　BASE）は注文しておりません。

MATTBLACKは返品しますから Lamborghini URUS Black Nemesis Shanghai Auto show 2012を送って下さい。

英語

The model I ordered is model number LAMBO09G, not LAMBO09B, I think.

I didn't order MATT BLACK; RED BASE.

I'll return MATTBLACK to you and send me Lamborghini URUS Black Nemesis Shanghai Auto show 2012 instead.
Thank you.

レビュー ( 1 )

aspenx 53 プロフィールをご覧いただき、感謝申し上げます。 工学出身でありながら...
aspenxはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/03 12:02:00

元の翻訳
The model I ordered is model number LAMBO09G, not LAMBO09B, I think.

I didn't order MATT BLACK; RED BASE.

I'll return MATTBLACK to you and send me Lamborghini URUS Black Nemesis Shanghai Auto show 2012 instead.
Thank you.

修正後
The part number of the model I ordered is LAMBO09G, not LAMBO09B, I think.

I didn't order MATT BLACK (RED BASE).

I'll return MATTBLACK to you, so please send me Lamborghini URUS Black Nemesis Shanghai Auto show 2012 instead.
Thank you.

コメントを追加