翻訳者レビュー ( 英語 → フランス語 )

英語

Much of the film's effect comes from its visuals. Hitchcock was a master of the classical Hollywood compositional style. It is possible to recognize one of his films after a minute or so entirely because of the camera placement. He used well-known camera language just a little more elegantly. See here how he zooms slowly into faces to show dawning recognition or fear. Watch him use tilt shots to show us things that are not as they should be. He uses contrasting lighted and shadowed areas within the frame to make moral statements, sometimes in anticipation before they are indicated.

フランス語

Beaucoup de l'effet du film vient des visuels. Hitchock ètait maître du style de la composition d'Hollywood classique. Il est possible reconiser un des ses oeuvres suit d'environ une minute entirement à cause de la placement de la caméra. Il utilizait bien connue langage de la camerà avec un petite peu plus d'élégance. Voyez ici comme il zoome lentement sur les vizages à fin de montrer qu'ils sont en train de reconiser ou d'avoir peur. Regardez-t-il en ustilizant des tirs d'inclinaison à fin de nous montrons que les ne sont pas comme il faut. Il utilize éclairage contrasté et des régions à l'ombre à l'intereur du photogramme à faire des statements morals, quelque fois en prévision de l'avant qu'ils sont indiqué.

レビュー ( 1 )

lauralammerはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/12/03 13:04:14

元の翻訳
Beaucoup de l'effet du film vient des visuels. Hitchock ètait maître du style de la composition d'Hollywood classique. Il est possible reconiser un des ses oeuvres suit d'environ une minute entirement à cause de la placement de la caméra. Il utilizait bien connue langage de la camerà avec un petite peu plus d'élégance. Voyez ici comme il zoome lentement sur les vizages à fin de montrer qu'ils sont en train de reconiser ou d'avoir peur. Regardez-t-il en ustilizant des tirs d'inclinaison à fin de nous montrons que les ne sont pas comme il faut. Il utilize éclairage contrasté et des régions à l'ombre à l'intereur du photogramme à faire des statements morals, quelque fois en prévision de l'avant qu'ils sont indiqué.

修正後
Beaucoup de l'effet du film vient des visuels. Hitchock était maître du style de la composition d'Hollywood classique. Il est possible d'identifier un des ses oeuvres suit d'environ une minute entièrement à cause de la placement de la caméra. Il utilisait bien connue language de la caméra avec un petite peu plus d'élégance. Voyez ici comme il zoome lentement sur les visages à fin de montrer qu'ils sont en train de reconnaître ou d'avoir peur. Regardez-t-il en utilisant des tirs d'inclinaison à fin de nous montrons que les choses ne sont pas comme il faut. Il utilise éclairage contrasté et des régions à l'ombre à l'interieur du photogramme à faire des déclarations morales, quelque fois en prévision de l'avant qu'elles sont indiquées.

[robert_am_hunter]

Thank you.